«Ἀθηναῖος χρεωφειλέτης», του Αισώπου

Ἀθήνησι χρεωφειλέτης ἀνὴρ ἀπαιτούμενος ὑπὸ τοῦ δανειστοῦ τὸ χρέος τὸ μὲν πρῶτον παρεκάλει ἀναβολὴν αὐτῷ δοῦναι, ἀπορεῖν φάσκων. Ὡς δὲ οὐκ ἔπειθε, προσαγαγὼν ὗν ἣν εἶχε μόνην, παρόντος αὐτοῦ επώλει. Ὠνητοῦ δὲ προσελθόντος καὶ διερωτῶντος εἰ τοκὰς ἡ ὗς εἴη, ἐκεῖνος ἔφη μὴ μόνον αὐτὴν τίκτειν, ἀλλὰ καὶ παραδόξως. Τοῖς μὲν γὰρ μυστηρίοις θήλεα ἀποκύειν, τοῖς δὲ Παναθηναίοις ἄρσενα. Τοῦ δὲ ἐκπλαγέντος πρὸς τὸν λόγον, ὁ δανειστὴς εἶπεν " Ἀλλὰ μὴ θαύμαζε. Αὕτη γάρ σοι καὶ Διονυσίοις ἐρίφους τέξεται."

«Ὁ λόγος δηλοῖ ὅτι πολλοὶ διὰ τὸ ἴδιον κέρδος οὐκ ὀκνοῦσιν οὐδὲ τοῖς ἀδυνάτοις ψευδομαρτυρεῖν.»

«Αθηναίος οφειλέτης» – ελεύθερη μετάφραση –

Αθηναίος που χρωστούσε παρακάλεσε τον τοκογλύφο να του δώσει μία μικρή παράταση για να τον εξοφλήσει. Αυτός όμως ήταν αμετάπειστος, έτσι ο οφειλέτης προσκόμισε το μοναδικό περιουσιακό στοιχείο του, τη γουρούνα του, προς εκποίηση. Ο αγοραστής (κοράκι) που προσέτρεξε, μιλημένος, για να υφαρπάξει τον χοίρο, τον ρώτησε (τον τοκογλύφο) αν γεννά αρσενικά ή θηλυκά. Ο τοκογλύφος του λέει, κατά τη διάρκεια των Ελευσίνιων μυστηρίων γεννά θηλυκά, και στη γιορτή των Παναθηναίων γεννά αρσενικά. Ο αγοραστής έμεινε με το στόμα ανοιχτό, και τον αποτελειώνει λέγοντας του, μην απορείς διότι, κατά την διάρκεια των Διονυσιακών γιορτών γεννά και κατσίκια!!

«Η παραβολή δηλώνει ότι, πολλοί, μπροστά στο συμφέρον τους, το ψέμα το έχουν για ψωμοτύρι.»