«Γαλή και ρίνη», του Αισώπου

Γαλῆ εἰσελθοῦσα εἰς χαλκέως ἐργαστήριον τὴν ἐκεῖ κειμένην ῥίνην περιέλειχε. Συνέβη δὲ, ἐκτριβομένης τῆς γλώσσης, πολὺ αἷμα φέρεσθαι. Ἡ δὲ ἐτέρπετο ὑπονοοῦσά τι τοῦ σιδήρου ἀφαιρεῖσθαι, μεχρὶ παντελῶς ἀπέβαλε τὴν γλῶσσαν.

«Ὁ λόγος εἴρηται πρὸς τοὺς ἐν φιλονεικίαις ἑαυτοὺς καταβλάπτοντας.»

«Γάτα και λίμα» – ελεύθερη μετάφραση-

Μία γάτα μπήκε σε σιδηρουργείο, βρήκε πάνω στο πάγκο μία λίμα και την έγλειφε. Από το γλείψιμο η γλώσσα της μάτωσε πολύ. Επειδή το αίμα έχει γλυκιά γεύση της άρεσε και συνέχισε να τρίβει τη γλώσσα της πάνω στη λίμα, ώσπου διαλύθηκε παντελώς (η γλώσσα της).

«Ο μύθος μας λέει για αυτούς που -τρώγονται με τα ρούχα τους-, και τελικά βλάπτουν τους εαυτούς τους.»